Oké, stop. Stop de muziek. Stop alles.
Maak hier maar een rij.
Maak er maar twee rijen van...
een voor de mannen en een voor de vrouwen.
Kom op. Niet verlegen zijn.
Wil je niet met me dansen?
Nee?
Heel erg bedankt. Oké.
Je moet altijd ergens heen gaan, en je begint met de basisbewegingen...
zodat je daar altijd bij terug kunt komen. Goed?
Stella, kom eens hier.
Frankie, kom op. We doen 't.
Dit is Stella. Je kent haar toch?
Ze is hier de ster.
Ik wilde alleen zeggen dat jullie laatste keer geweldig was...
maar deze keer wil ik dat het iets meer op New York lijkt.
Dus ik wil dat je de etage gebruikt en verlaagd.
Brooklyn stijl. - Iets lager.
Oké, laten we ons nu op de basis richten.
En één, twee, drie...
stap terug.
Dat is leuk.
Zie je hoe ze in het ritme zit? Ze gaat niet te snel.
Ga mee in het ritme.
Ze gaat niet te snel, zie je?
Ben je klaar? Jij en ik, nu.
Straks misschien. - Hoe bedoel je, straks?
Straks.
Ben je verlegen of zo? - Nee.
Ik wil hier niet de hele avond zitten.
Dan doe je dat toch niet. - Dan doe ik dat toch niet?
Oké, ik ga dansen. - Ga maar.
Ga maar? Dan ga ik iemand zoeken die met jou wil dansen.
Eén van die daar. Hé, jongeman.
Hé, kleintje.
Wil je niet met hem dansen?
Alsjeblieft.
Dank je. - Geen dank.
Kijk dat nou.
Oké, doe nu eens een meer vloeiende pas.
Schuifelen. Je tilt je voeten te ver op.
Inderdaad. Ze tillen hun voeten te ver op.
Wie kan hier het beste dansen?
Stella. - Stella? Ze is fantastisch.
Ja, je lijkt iets meer op Frankie.
Kom op, kleintjes. Wat doen jullie daar?
Kom op, we gaan.
Hé, wil jij niet een beetje swingen?
Een beetje... swingen?
Wil je dat? - Ja, weet je...
Maar geen gekke dingen doen, hoor.
Weet je nog wat ik je geleerd heb?
Kom op, jullie.
Deze lui dansen zoals ik polo speel.
John J. is hier vanavond met zijn dochter.
Nee, hij zei dat het de dochter van zijn vriendin was.
Leuk kind. - Ja, da's zijn dochter.
Ik zou niet graag degene zijn die met haar uitgaat...
als ze ouder is, dat kan ik je wel zeggen.
Dan moet je goed klappen kunnen ontwijken. - Veel erger nog.
Mag ik met je dansen op je verjaardag?
Da's goed, maar dan kun je maar beter wel komen.
Of anders?
Dat merk je dan wel. - Dat merk je dan wel.
Wat heb je vandaag geleerd? - Ik heb wiskunde gehad...
met die twee decimalen aan de buitenkant.
Wat voor wiskunde? - Decimalen.
Jezus. - En delen.
Dat weet ik al lang niet meer.
Ik wed dat jij je danspasjes vergeten bent.
Ik ben die decimalen vergeten, en jij de danspasjes.
Hé kleine. Hoe gaat het?
Hoe is het?
Goed.
En, wat wil je voor je verjaardag?
Weet ik niet. Jij weet het beter dan ik.
Denk je dat? - Ja.
Oké.
Ik bedenk wel iets moois.
Wacht eens even. Ik ben het vergeten. Wanneer ben je jarig?
Over drie weken?
Je weet best dat het volgende week zondag is.
Echt waar? - Dat weet je best.
Ach ja. Ik was het vergeten.
Ik denk wel dat ik het haal. Ik denk het wel.
Beter wel, als je het niet doet zit je in de moeilijkheden.
Grote moeilijkheden.
Ik weet het. Ik zal er zijn. Oké? Ik zal er zijn.
Hoe vind je mijn hoed?
Klasse. - Ja? Mooi.
Oké. Een klein kusje.
Droom zacht, oké?
Luister...
zolang ik je ken...
zal ik je beschermen, oké?
Je bent hier veilig, oké?
Onthou dat.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Hé, kom hier!
Kom hier, kleine etter!
Wat doe je eraan?
John J. , hoe gaat het? - Frankie, hoe is het met jou?
Prima. - Goeie band. Klinkt prima.
Stella... goede zangeres, goede... danseres.
Misschien heb ik eind volgende week nog een klusje voor je.
Wat bedoel je, volgende week?
Het is een ongebruikelijke klus, maar het betaalt goed.
Ja. - Ja?
Kom op. Volgende week? Wat is dat nou?
Je moet wel een flink stuk reizen, maar zoals ik al zei...
het betaalt beter dan een gemiddelde baan.
En het is maar voor drie dagen.
Maar volgende week, ik bedoel...
Het is laatst tijd een beetje anders. Ik denk er nog over na.
Kalm maar. Maak je geen zorgen.
Slaap er een nachtje over. - Oké.
We spreken morgenmiddag hier af, oké?
Ik ben er dan ook, goed? - Oké.
Hou je taai.
En bedenk, elke dag is een nieuwe dag.
Begrijp je wat ik bedoel?
Jezus. Oké.
Kom, schat, we gaan. Je komt te laat.
Het is vijf over negen. - Ik weet het, mam.
Oké, kom op. Je bent je lunch vergeten.
Hier is je lunch. Heb je je wiskunde huiswerk bij je?
Ja.
Dat heb je toch af, hè?
Ik denk het wel. - Oké.
Hé, je vergeet het belangrijkste.
Ja.
Kom een hier, schat. Dag, liefje.
Ik moet gaan. - Oké.
Dag Johnny. Tot later.
Hoi Jenny. - Hoi.
Heb je gisterenavond het huiswerk over breuken gedaan?
Ja, het was erg moeilijk.
Hoe gaat het met Frankie? - Het gaat wel goed met Frankie.
Hoe gaat 't tegenwoordig met die club?
Heel goed. Ik kom er de laatste tijd alleen niet zo vaak.
Ik zou wel langs willen gaan...
maar ik denk dat Frankie mij er liever niet ziet.
Waarom niet? Je kunt altijd langskomen.
Frankie is oké als je hem beter leert kennen.
O ja? - Ja.
Dans je nog steeds?
Soms. Niet zoveel als vroeger, maar soms wel.
Je ziet er wat vermoeider uit dan ik me je herinner, John.
Wat meer uitgeput.
Al die late nachten van je.
Tuurlijk.
Ik zou het zelf niet trekken, die late nachten.
Mijn complimenten.
Het ligt er maar aan waar je aan gewend bent.
Ja.
Kom naar de club wanneer je wilt. Frankie is geen slechte jongen.
Doe de groeten aan je partner, hoe hij ook heet.
Ik zie je nog.
Hé, wacht even.
Ik wil iets zeggen.
Kom hier. Ik wil er zeker van zijn dat we elkaar goed begrijpen.
Heb jij iets over mijn gezicht gezegd?
Wat bedoel je, gezicht?
Het feit dat je een rot-agent bent...
betekent nog niet dat je het recht hebt mij te zeggen...
dat ik rimpels in m'n gezicht heb.
Ik zei alleen maar dat je er moe uit ziet, een beetje afgepeigerd.
Ik heb niets gezegd over rimpels.
Nee? - Nee.
Of je precies dat bedoelde of niet, weet ik niet.
Maar dat is wel ongeveer wat je bedoelde. Vind je niet?
Het spijt me als je mij verkeerd hebt begrepen.
Nee. En in het vervolg - als er een vervolg is -
heb je de verplichting je mening voor je te houden...
over mijn gezicht of wat dan ook over mij.
Kom op, John. Waar heb je het over?
Oké, genoeg gezegd. Genoeg van jouw onzin.
Hou gewoon je opmerkingen voor je. Begrepen? Oké?
Wil je wel eens luisteren? Je hebt een probleem.
Ik zou niet willen dat het jouw probleem wordt.
Onthou dus wat ik gezegd heb en hou je meningen voor jezelf.
Ruim gewoon de straten op, oké?
Hé, jongens!
Eens een agent, altijd een agent.
Hé!
Weet je dat jij het mooiste haar van al je zussen?
Echt, jouw haar is echt het mooist.
Hoi, liefje. Hoi, schatje.
Dit is voor jou. - Hartstikke bedankt.
Dag, schatje. - Ga je klaarmaken, oké?
Ja, als je geluk hebt.
Hoe zie ik er uit? - Je ziet er prima uit.
Heel raar. Ik mag niet eens zijn haar aanraken.
Hij laat me zijn voeten doen, laat me zijn handen doen.
Ik kan alles doen waar ik zin in heb.
Laat me de Ali shuffle zien. Kom op met die Ali shuffle.
Ali shuffle.
Zie je wel. Je hebt 't nog steeds.
Hoe gaat het met jullie vandaag? Alles goed?
Hé, John J. , ga daar maar zitten.
Hoe gaat het, Frankie?
Hé, hoe gaat het met jou, boeren jong?
Zeg jij 't maar. Daarom ben ik hier.
Ben je klaar om te reizen?
- Waarheen, Frankie?
Het vliegticket zit in de zak van mijn jas die daar hangt.
Oké, wacht even.
Laten we het over zaken hebben.
Zo, kerels...
Hé, jongens.
Geef me tien minuten, oké? - Wat? Waarom?
Waarom? Omdat ik dat zeg, daarom.
Geef me tien minuten. Wacht daar, en dan...
Hé, jij. Kom hier.
Wil je ons even excuseren?
Dank je.
Hé, kerels. Kunnen jullie even weggaan?
We hebben wat zaken af te handelen, oké?
Bedankt. Kom op, kom op.
Ja. Goed zo.
Waar naartoe, Frankie?
Ergens ten zuiden van de grens...
aan de andere kant van Zuid Amerika.
Wanneer kom ik weer terug?
Over uiterlijk drie dagen. Mijn partners hadden het idee...
om iemand te sturen die er niet opvalt...
iemand die meer Zuid-Amerikaans is.
Maar ik was het geen moment met ze eens.
Die niet opvalt? Wat bedoel je daarmee?
Ze dachten dat een Zuid-Amerikaan er misschien minder opvalt...
maar ik heb dat betwist, jij bent de beste man...
en waarschijnlijk de enige.
Wat bedoel je met Zuid-Amerikaans?
Wat is dat voor onzin? Sinds wanneer val ik teveel op?
Ik geef je gelijk.
Wat is dat voor onzin over Zuid-Amerikaans? Ik bedoel...
Misschien dat acht jaar in Guatemala de dingen doen die ik deed...
me geen Zuid-Amerikaan maakt...
maar het bewijst zeker wel dat ik mijn weg kan vinden...
als het er op aankomt om een klus te klaren...
op de meest effectieve en correcte manier.
Ik zei ze dat je de taal vloeiend genoeg spreekt om te kunnen slagen...
dat je Spaans spreekt...
Wie is vloeiend? Hé, wie is vloeiend?
Ik zou het beter kunnen dan die andere sukkels...
ook al zou ik doofstom zijn.
En die Spanjolen waar je het over hebt...
zouden nooit eerder dan ik aan de beurt zijn geweest...
als de heersende machten ineens...
Daniel Ortega daar weg hadden willen hebben, nietwaar?
Ik denk dat ik daar vloeiend genoeg voor geweest zou zijn.
De haven zou dan echt niet ondermijnd worden.
Dus wie lost het schot, Frankie?
Daarnaast wil ik die rotklus niet eens.
Maar als je het goed wilt doen, zou ik me geen zorgen maken...
over wie waar dan ook vloeiend in is, of wat dan ook.
Ik zou me zorgen maken over wie het meest geschikt is, niet?
Luister. Luister naar me.
Zelfs al ben ik sowieso te oud voor deze onzin...
en dat is het enige nadeel dat ik zie. Ik bedoel...
Wat heb je eraan?
Je hebt gelijk. Daarom stuur ik jou.
Daarom heb ik de vliegtickets voor je gekocht.
Ik zeg alleen dat als je het goed wilt doen...
doe het dan goed, dat is alles.
Dat is alles. Rustig aan, oké?
Wat kan ik nog meer zeggen? - Oké, sorry.
Het zal drie dagen in beslag nemen... niet langer.
Dat beloof ik je, boerenjongen.
Eén van die klusjes dook op. Ik ben heen en terug binnen drie dagen.
Niet langer dan dat.
En wat ga je precies doen?
Precies? Dat weet ik niet. Ik ga helpen met het opzetten van...
een paar geavanceerde veiligheidssystemen...
op koffieplantages in de bergen van Guatemala.
O. - Hou er toezicht op.
Een beetje het werk dat ik vroeger deed...
vlak voor ik jou en Jenny heb ontmoet.
Kom je dit weekend terug?
Ik moet wel.
Ja. - Ik moet.
Dat was zo afgesproken.
Ik zou echt niet aan die klus beginnen als dat niet was overeengekomen.
Weet je, als je het werk doet wat jij doet...
word ik altijd een beetje nerveus.
Echt? Waarom? - Ja.
Het voelt mij totaal vreemd aan...
en ik weet niet, ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
maar het blijft mysterieus voor mij.
Ik ben een mysterieus man.
Ja. Het gaat altijd voorbij, maar...
ik weet het niet, de manier waarop ik het ervaar...
is heel raar.
Het is alsof je voor een tijdje iemand anders wordt...
en dan kom je terug.
Je bedoelt dat ik een tijdje enigszins afstandelijk word?
Ja, misschien. Het is meer dan dat.
Kijk, ze gaat springen.
O, Jenny. - Mooi.
Prachtig, prachtig. - Dat is geweldig.
Als kind reed ik ook paard...
maar ik ben bang dat ik daar nu te oud voor ben.
Hé, begin daar niet over.
Begin daar niet over met mij.
Weet je, ik dacht... Wat denk je hiervan?
Ik geef haar...
nog tien van deze privélessen voor haar verjaardag.
Denk je dat ze dat leuk vindt? - Nee, Johnny, ze zou dat geweldig vinden.
Denk je? - Ze zou het geweldig vinden.
Goed.
Je bent zo goed voor haar.
Ik denk dat zij de dochter is die je nooit hebt gehad.
Denk je? - Ja.
Weet je, dit klinkt misschien vreemd...
maar ik vind haar beter dan een dochter.
Dat is lief. Heel lief.
Ze denkt hetzelfde over jou.
Denk je? - Ja, echt waar.
Laat ik je bij deze vertellen dat dat ook maar beter is.
Dat is maar beter ook, anders krijgt ze problemen.
Je bent zo goed voor ons.
Dat moet ook wel. Ik hou van haar.
Ja. Hij vertrekt vanavond.
En zoals ik al zei...
als hij hem niet pakt, dan is het voor onkosten.
Als hij hem wel pakt...
en de kans is groot dat hem dat lukt...
dan vangen wij alles.
Ja.
Als jij niet een onmogelijke situatie creëert...
is het zo goed als gedaan.
Ja. Wat kan ik erover zeggen?
Hij is de beste.
Gracias.
Aangename kennismaking.
Hoe gaat het?
Goed.
Kom op.
De auto staat daar.
Hoe heet je?
Mijn naam? Miguel.
Miguel? Leuk je te ontmoeten. - Met genoegen.
Je spreekt Spaans. - Een beetje maar.
Wat doe je in de Verenigde Staten?
Ik doe veel dingen.
Wat doe je dan zoal? Welk soort zaken?
Momenteel doe ik een beetje van dit en een beetje van dat.
Ik doe hier en daar zelf wat dingen.
Geloof het of niet, ik ben eigenaar van een keten schoonheidssalons.
Kan je geloven dat ik zelfs een tijd kapper geweest ben?
Je maakt een grapje?
Wat bedoel je?
Schoonheidssalons voor mannen of vrouwen?
Vrouwen. - Voor vrouwen.
Heb je een vriendin?
Wat bedoel je daarmee?
Omdat je zegt dat je een schoonheidssalon voor mannen hebt...
heb ik een vriendin?
Natuurlijk heb ik een vriendin.
O. - Natuurlijk heb ik een vriendin.
Ja, een mooie vriendin...
en ik neem aan dat de naam Tony Manas...
je iets zegt.
Misschien, ja. Wat dan?
Hij is een heel invloedrijk...
je kunt zelfs zeggen machtig man hier in Buenos Aires.
Dat hoorde ik. Volgens mij zou ik hem later vandaag ontmoeten...
of morgen, klopt dat?
Ja.
Wil je dat Miguel of ik met je meegaat?
Ik vind 'm wel, als het goed is.
Ik hou ervan in m'n eentje rond te lopen.
Dan voel ik me wat gemakkelijker, als je 't niet erg vindt, goed?
Geen probleem.
Dit is een erg precaire situatie...
die we hier hebben.
We hebben er lang over gedaan om dit te organiseren.
Mijn oom...
en mijn tante...
hebben het erg moeilijk.
We hebben nu het idee dat we alle onderdelen hebben geregeld...
en we willen dit efficiënt en snel gaan ondernemen.
Oké.
Volgens mij neemt deze klus die je moet doen...
niet meer dan drie dagen in beslag.
Je kunt rond deze week in New York zijn.
Welke klus?
De klus waarvoor je hier naartoe bent gestuurd.
O ja, die klus.
O ja, klopt. Ja.
Dit is erg belangrijk voor ons.
In de jaren zeventig en tachtig...
hebben sommige mensen in dit land verschrikkelijke dingen gedaan...
en ons rechtssysteem heeft ze niet gestraft.
Ze zijn omgeven door een raar soort immuniteit.
Ze hebben macht. Ze hebben autoriteit.
Het zijn onkwetsbaren.
Interessant.
Er zijn altijd twee kanten.
Ik hou me niet bezig met politiek. Wil je mijn politieke standpunten weten?
Mijn standpunten zijn: laat maar geld zien, dat is alles.
Ik kom alleen maar rondkijken, rustig...
ik zoek prijsvechters, maak nieuwe vrienden...
maar dat andere zoeken we nog wel uit, goed?
Onthou dit, als je wilt.
Niemand hier kan me iets maken.
Niemand, jij, jij, jij, niemand.
Alleen als je een wapen in mijn hand aantreft plus een lijk.
En dat zal niet gebeuren.
Er kan niets worden bewezen als jij niets kunt bewijzen...
dus als dit al gaat gebeuren...
dan gebeurt het op de goede manier en dat is mijn manier.
Ik weet zeker dat je dat begrijpt.
De maaltijd smaakte voortreffelijk, mevrouw.
Voor mij?
Jouw zoon?
Die gestorven is?
Het arme kind.
Bedankt. Veel sterkte verder.
breng onze gast alsjeblieft naar het hotel.
Prettige kennismaking, meneer.
Mijn vrouw en ik...
vinden het een genoegen u hier te hebben.
Dat was een heerlijke maaltijd.
De señora is een vriendelijke dame.
Dank u.
Mijn tante is een goed mens.
Ze is niet echt mijn tante...
maar zo noem ik haar al jaren.
Echt?
Zij weet niet wie je bent en waarom je hier bent.
Dat is goed.
Maar ze weet het wel. - Prima.
We hebben niks gezegd, maar ze weet het.
Als dit allemaal achter de rug is...
is het wellicht een beetje genoegdoening voor al haar lijden.
Het is het ergste dat een moeder kan overkomen...
of welke ouder dan ook.
Hoe dicht is mijn hotelkamer in de buurt van waar ik die vent pak?
Dichtbij. In ieder geval heel... dichtbij genoeg.
Dat maak ik wel uit, dank je.
We zijn allemaal erg blij dat u hier bent, meneer Farm Boy.
Ik wil dat je vlakbij het hotel stopt.
Ja? - Ja. Stop hier.
Hier? - Ja, hier. Stop.
Oké. Begrepen?
Je hebt nog veel te leren.
Ik spreek je later.
Bedankt en tot ziens.
Eén-drie-één, oké?
De eerste etage.
Goedenacht. - Dank je.
Goedenacht.
Waar kan ik de Huracan Club vinden? - Om de hoek.
Bent u Italiaans? - Nee, Argentijns.
Waar vind ik Tony Manas?
Boven? Bedankt.
Oké.
Meneer, waar is Manas? - Die kant op.
Mr. Manas, leuk u te ontmoeten. - Hoe maakt u het?
Sluit de deur, alstublieft.
Frankie vertelde dat hij uw neef heeft verslagen...
tijdens een spannende partij polo, jaren geleden...
en tot nu toe is er nog geen revanche geweest.
Is dat waar?
Dat kan ik mij herinneren. Ik mag Frank.
Ja, hij is een goeie jongen.
Dus nu ben je hier. - Klopt.
Wat heb je voor me?
Ik heb dit voor je.
Dit zijn al je kogels.
Je zal er maar één nodig hebben.
Normaal gesproken wel.
Dat bedoel ik.
Goed.
Voor het weekend ben je hier vertrokken.
Er komt een man van het platteland...
morgen of overmorgen.
's Avonds zit hij in de tuin en drinkt koffie.
Je wilt dus zeggen...
dat hij gewoontes heeft. Hij is een man van gewoontes.
Alleen met het eten en zijn koffie.
Is hij oud of jong?
Ouder. Hij is militair.
Ik ben voor het leger, maar hij is te ver gegaan.
Hij heeft een grens overschreden.
Ik begrijp het.
Ik geef je mijn privé nummer, mocht je 't nodig hebben...
maar alleen voor noodgevallen.
Verscheur het wanneer je het land verlaat.
Dank u.
We verwachten dat je snel en efficiënt bent.
Daarom hebben ze mij gestuurd. Dit is mijn job, begrijpt u?
Precies.
We halen je hier weg binnen één uur, twee erna.
Ja, ik moet terug. Het is erg belangrijk. Dat moet.
Vertrouw me.
Het is bijna honderd procent. Geen probleem.
Wat bedoel je daarmee?
Het is bijna onmogelijk dat er iets fout gaat.
Bijna?
Luister, ik heb geen tienduizend kilometer afgelegd...
om het loodje te gaan leggen.
Wat voor garanties heb ik? Hoe betrouwbaar is dit alles?
Frankie weet alles...
maar hier ben ik jouw man.
Wat weet hij? Ik hoef je niet te vertellen dat Frankie daar is.
Ik ben hier. Dit is mijn leven waar we het over hebben...
niet die van Frankie, oké? Mijn leven.
Oké. Rustig. Vertrouw me.
Ik heb een contactpersoon binnen de federale politie.
Wat?
Ik heb een contactpersoon binnen de federale politie.
De federale politie? - Ja.
Dit is Argentinië.
Ik zie het.
Erg interessant.
Wie is hiervan op de hoogte? Weet Orlando er iets vanaf?
Nee. - En Miguel?
Nee. Alleen jij, ik en Frankie weten het.
Dus met andere woorden...
je vertrouwt Orlando en Miguel niet helemaal.
Orlando wel. Miguel... gaat wel.
Laten we het daarbij houden.
Oké, dus met andere woorden...
dit voorkomt dat iemand dit kan tegenhouden...
tot het laatst mogelijke moment...
om deze noodzakelijke informatie te ontdekken.
Klopt dat?
Natuurlijk.
Oké. Interessant.
Oké, meer is er niet, neem ik aan.
Nog één ding.
Dit is genoeg voor nu, maar het kan zijn dat ik...
iets krachtigers nodig heb, zoals een. 222 met telescoop, oké?
Maar daar praten we later over, goed?
Dat is goed.
Een moment, meneer.
Laten we hier even stoppen.
Waar zijn ze daar mee bezig?
Wat is dat?
Ze oefenen de tango.
Nu stap je in. Draai...
Ik heb mijn hele leven gedanst.
Ik heb nooit eerder zo'n Tango gezien.
Interessant. Je hebt één zaal met boksen...
en Tango daar onder. Interessante opzet.
Dus dit is de echte Tango?
Ja. - Ja.
Interessant. Ik vind het leuk.
Laten we gaan. Ik vind het leuk.
De arm. Kijk uit voor de arm.
Goed gedaan, jongen.
Prachtig!
Waar was u, senor? Ik maakte me zorgen om u.
Nou, ik was weg.
Hier en daar.
U zou me om half zeven ontmoeten.
Het is tien over zes. Waarom zo vroeg?
Het spijt me. Ik denk dat ik een beetje opgewonden werd.
Nou, laat dat. Het levert niks op om opgewonden te zijn.
Zelfs niet een klein beetje. Rustig aan.
Ik ben zo terug.
Ga niet weg.
Alstublieft, meneer. Bewaak het met uw leven.
Die is van jou, niet? - Ja, uiteraard.
Oké. Tot ziens.
Daar is het huis en dat is de binnenplaats...
waar hij 's avonds altijd zijn maaltijd nuttigt...
als het weer gunstig is.
En wat gaan we doen als het weer minder gunstig is?
Ik heb geen idee.
Kijk, de eerste fout die we hebben gemaakt...
is dat we hier zijn op klaarlichte dag.
Het is schemerig.
Ja, nou ja...
Ik werk graag vanaf daken. Dat is mijn stijl.
Ik maak een situatieschets in mijn hoofd en dan...
Het is de enige plek in een drukke stad waar je alleen kunt zijn.
Ik mag dat erg graag.
Ik wil je iets laten zien.
Elke deur, elk raam...
elke richel, elke opening of wat dan ook...
waar hij ook maar iets laat zien van zijn lichaam of zijn hoofd...
Dan heb ik hem. Hij is er dan geweest.
Maar dat lukt niet met een waterpistooltje.
Ik heb echt een. 222 geweer met kijker nodig, snap je?
Een. 222 met kijker. Geef dat door aan Manas, oké?
Een. 222 met kijker? - Juist.
Anders kan ik net zo goed naar huis gaan.
Alsjeblieft, meisje. Vind je ze mooi?
Dat is je geraden.
Wat ben je aan het doen?
Je gooit die stenen door het verkeerde raam.
Je maakt het halve hotel wakker. Wat ben je aan het doen?
Ik heb nieuws. - Waarover?
Kan ik boven komen? - Nee, dat kan niet.
Ik heb het druk, oké?
Maar ik kom zo naar beneden, goed?
Rotzak.
Jij achterlijke...
Hier is de man die Mickey Mantle heeft uitgegooid.
Ben je gek? Waar ben je mee bezig?
Waar is je auto?
Ik rijd niet zo graag 's nachts.
Ik ben op de fiets.
Nou, dat is ook logisch.
Ik heb slecht nieuws.
Hoezo, slecht nieuws?
Onze vriend van het platteland...
heeft een ongeluk gehad met zijn paard...
en ligt nu in het ziekenhuis.
Ik heb gehoord dat hij daar zo'n twee tot drie weken moet blijven.
Dat is niet waar.
Het is waar.
Ik heb geen tienduizend kilometer afgelegd om leugens te horen.
Ik lieg niet. - Nee, dat is onzin.
Het is niet waar.
Ik kan minstens drie weken lang niet weg uit dit rotland...
omdat die gozer in de kreukels ligt met zijn paard...
en we hem niet kunnen ontmoeten. Dat is dus nu het probleem.
Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker.
En daarom ben ik pissig...
omdat ik nu Jenny's verjaardag ga missen...
nadat ik het haar nog zo beloofd had.
Dat is er aan de hand.
Jij moet hier blijven en de zaken afhandelen, John J.
Je kan nog niet terugkomen.
Dat weet ik Frankie. Waarom denk je dat ik bel?
Goed. Ik zal het weer goed met je maken.
Je snapt het niet, Frankie. Je hoeft het niet goed met me te maken.
Je snapt het niet. Ik ben niet bezorgd om mezelf.
Ik bedoel, hoe maak je het weer goed met Jenny? Zeg me dat eens.
Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.
Hoe moet zij dat begrijpen, Frankie?
Oké, oké, luister.
Ja. - Ik zal Maggie voor je bellen.
Oké, jij belt, want ik ben te beschaamd om te bellen.
Jij doet het, oké?
Oké, maar ondertussen...
haast je je daar niet weg voor de zaak gedaan is, oké?
Neem je tijd.
Ik was te gehaast voordien, als je begrijpt wat ik bedoel.
Oké, maar bel gewoon Maggie en de kinderen...
en doe hen de groeten van me, oké?
Ik zal niet bellen, tenzij het een noodgeval is. In orde?
Oké, het spijt me.
Ciao, Frankie.
Ik ga die vent afmaken.
Neem verdomme de taak aan.
Klootzak. Jij en je idiote taken.
Schuif je gat opzij, jij klootzak.
Dat is de laatste keer dat ik naar dit land ga...
voor jou, jij klootzak.
Vind jezelf maar een nieuwe moordmachine.
Generaal Humberto Rojas.
Miguel, hoor je me? We hebben alles onder controle.
We hebben zelfs toegang tot de Yankees zijn kamer.
Mooi zo.
Als je binnenkomt, draai je je om...
Hij roept naar je.
Hij wil met je dansen.
Zeven keer.
Excuseert u mij, dames. Excuseert u mij.
Spreek je Engels?
Ja, een beetje.
Echt? - Ja, ik spreek Engels.
Ik zag je zeven keer dansen in je club...
en nu wil ik daar acht keer van maken.
Wat deed je?
Ik zag je zeven keer dansen...
en nu wil ik daar acht keer van maken.
Ik was het niet.
Jij niet? Wie was het dan wel?
Mijn tweelingzuster. - Je tweelingzuster.
Dat geloof ik niet... niet je tweelingzuster.
Ja, ik was het.
En, kan je de tango dansen?
Of ik de tango kan dansen?
Ik heb dat wel eens gedaan, maar ik zou er nooit aan toegeven...
nadat ik gezien heb wat jullie kunnen doen.
Het is wat anders.
Ja. Ik dans al mijn hele leven. Mijn moeder was een uitstekende danseres.
En, weet je, dit is anders.
Het is prachtig, speciaal.
Dus... - Het is een eer om je te ontmoeten.
Hartelijk bedankt. Dat is geweldig. Waar kom je vandaan?
Waar denk je dat ik vandaan kom?
Je hebt iets van een accent...
dus je zou uit New York kunnen komen.
Denk je? - Had ik het goed? New York?
En de volgende vraag is...
waar kan ik deze tango leren?
Het begin, globaal, snap je...
zodat ik het met me mee kan nemen naar New York.
Dat kan hier. - Hier?
Milonga is de juiste plek om de tango te leren.
Milonga lijkt op de clubs die wij in Brooklyn hebben.
Wij hebben clubs zoals de clubs hier.
Ben je...
Ik ben te verlegen om...
Ik ben echt verlegen, omdat ik niet weet wat ik doe...
maar ik doe mee als jij...
als jij wil laten... wil je me iets laten zien?
Ik moet ervandoor, dus...
Wat bedoel je, je moet ervandoor? Ik ben hier net.
Nou, je bent hier al een tijdje, dus...
Ik ben hier net.
Nee, nee, nee. Je gaat te snel, mijn vriend.
Hoezo snel?
Maar nee, echt. Er wacht iemand op me, en...
Als je wilt, kan ik je een les geven...
niet morgen, maar overmorgen.
Ik moet een reclamespotje opnemen...
dus kom 's middags, als je wilt.
Een reclamespotje opnemen? Waar?
Het heet Museum La Boca. Boca Museum.
Oké, dus je moet gaan? - Ja, ik moet gaan.
Echt?
Bel je me? - Ja. Amuseer je nog.
Zeg dag tegen Olga voor me.
Tot ziens. Fijn je ontmoet te hebben. - Ciao.
Mucho gusto, is het gezegde.
Dus, wat weet ik nu?
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik zit hier gewoon vast...
een belachelijke indruk te maken.
Wil je dansen? - Nee, bedankt.
Zeker weten? - Ja, absoluut.
Oké. Mucho gusto.
Tot ziens. - Tot ziens.
Volgende week.
Tot volgende week.
Ciao.
Hé, bedankt.
Oh, man. Bekijk dat lieve ding eens.
Een godin. Bekijk dat zoete brood eens.
Waar is de reclamespot? Boven? Bedankt.
Mooie dans die je daar deed.
Vind je het goed? - Ja, ik vond het prachtig.
Ben je getrouwd? - Wat?
Ben je getrouwd? - Of ik getrouwd ben?
Gedraag je. Heb je geoefend?
Ik zie je volgende week.
Ciao. - Ciao, ciao.
Laten we maar eens met je eerste tangolessen starten.
Oh, ja? Waar?
Vraag dat niet.
Dat is mijn zus daar.
Ze is aardig. - Nee, ze is prachtig.
Ja, dat zou ik ook zeggen.
Laten we proberen dezelfde energie te hebben...
anders gaan we er zo uitzien.
Wie is de beste, jij of zij?
Zij.
Zij is iets bijzonders.
Ze is vurig.
Daar houd ik van. - Hou je daarvan?
Meer.
Het andere been.
Voorzichtig.
Bedankt.
Hoe heet ze? - Pirucha.
Bravo, Pirucha.
De eerste keer dat ik hier kwam...
had dit dier, gewoon door niet niets te doen...
mijn aandacht, weet je?
Door niets te doen? - Door niets te doen.
Voor mij is de panter het symbool van elegantie.
Weet je, het werkt echt.
Zoveel lopen op te scheppen en zo.
Precies. - Zoals die tango in Europa.
Absoluut. Zoals ballroom-dansen.
Dat is wat ik bedoel. Precies hetzelfde.
Zie je hoe ze dansen? Hou dit even vast.
Ze doen zo.
Ze dansen zo, en trekken een vies gezicht.
Ken je dit spel? - Welk spel?
Steen, papier en schaar?
Ik heb het uitgevonden.
Nee. Ben je klaar? Wat ga je doen?
Oké. Ik ga voor koffie, jij voor ijs.
Ik voor ijs? - Ja.
Oké. Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie.
Goed, best... nee. Twee van de drie.
Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie.
Oké. Ik won, zo ongeveer. We gaan koffie halen.
Ik won, maar het is een soort gelijkspel.
Opnieuw. - We gaan koffie halen.
Jij bent een soort bedrieger.
Ik ben geen valsspeler... wat? Zeg dat niet.
Je was, ik weet het niet...
Ik weet het. Zeg dat niet.
Ik heb mijn leven lang nog nooit iemand of iets bedrogen.
Nee? Lieg je nooit?
Nee, ik lieg nooit. - Lieg je nooit?
Nooit van mijn leven.
Ik heb ontdekt dat tango-mensen erg negatief zijn.
Ze zijn erg competitief en erg, je weet wel...
Ja. Kritisch.
Ik ben een soort buitenstaander...
als een zwart scheep.
Zwart wat? - Scheep.
Schaap. - Schaap.
Scheep. Zwart scheep. Zwart schaap.
Daar komt het zwarte scheep.
En hier is het zwarte schaap...
en hier hebben we het zwarte scheep.
En een zeilboot.
Nee...
Maar, weet je...
Die man met wie je danst...
dat is toch niet je echtgenoot?
Kom nou. - Je vriend?
Nee. - Nee?
Ik ben gewoon benieuwd. Ik ga echt niet...
Hoe heb je dat geraden? - Weet ik niet.
Ik dacht dat mensen hier dansten met hun partners.
Nee, weet je wat ik doe? - Wat?
Wil je horen wat voor geks ik doe?
Wat? Wat doe je?
Wat?
Ik kan je nu niet vertellen wat ik doe.
Vertel het me.
Ik heb ontdekt dat als ik mijn favoriete heren parfum koop...
en het bij hem op doe, ik kan dansen.
Je meent het? - Ja, ik dans er beter door.
Wat gebeurt er als je het parfum niet draagt?
Dan dans ik wel aardig.
Maar als hij het luchtje opheeft dat ik lekker vind...
dan lijkt het alsof ik met iemand anders dans.
Dat weet hij waarschijnlijk niet, of wel?
Nee, dat heb ik 'm nooit verteld.
Wat doet je man voor werk?
Ik heb geen man. - Je hebt geen man?
Nee, die heb ik niet. Heb jij een vrouw?
Zoiets, ja.
Zoiets? - Zoiets.
Wat betekent dat, zoiets?
Het betekent dat ik mijn hele leven niets heb gehad, weet je...
en nu ik deze leeftijd heb bereikt, heb ik besloten om me te settelen.
Met ééntje maar?
Met één wat? - Eén vrouw.
Twee vrouwen. - Wow.
Ze heeft een dochter. Geweldig.
Anderhalf. - Ja.
Dat is misschien wel de echte reden.
Ben je wel eens vreemd gegaan?
Wie? - Jij.
Wie? Bij mijn vrouw? - Nou, je toekomstige vrouw.
Dat is nogal een persoonlijke vraag.
Nou, je stelt te veel vragen.
Ik denk dat het antwoord 'ja' is.
Ja? - Ja.
Ik weet het niet.
Echt?
Ik weet het niet.
Je reist veel. - Ja, ik reis inderdaad veel.
Reist ze wel eens met je mee?
Nee, nooit. - Nee?
Nooit.
Mijn stiefdochter is erg mooi, weet je.
Hoe oud is ze? - Tien.